SERIAL ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Burset.
Kita akan beres-beres.
Apa yang kau lakukan?
Kapten memintaku dokumentasikan kerusakannya.
Kau harus lihat boneka panda besar mereka di ruang tamu, setengah gosong.
Salah satu mata plastiknya meleleh.
Ayo, akan kutunjukkan.
Lalu kubilang, "Kau gadis hamil ketiga yang kuselamatkan bulan ini."
Dia bilang, "Tapi aku tak hamil!"
Kubilang, "Kau belum diselamatkan!"
Hei, Burset, mau ke mana kau?
Harus mengeringkan selang.
Omong-omong, ingat pria pemilik kucing yang menangis?
Aku terus bilang padanya kucingnya tak ada di rumah.
Dia terus teriak agar aku kembali masuk.
Cucian sudah bisa diambil.
BELAJAR MENGGAMBAR MANGA
Kau menjijikkan, lakukan itu di kamar mandi.
Aku penderita kanker.
Apa ia boleh menonton kita seperti itu?
Si kumis cabul?
Dia lakukan apa pun maunya.
Segera ganti celanamu, Chapman.
Pasti mulai sangat bau.
Lihat ini.
Aku minta Sophia menata rambutku, katanya ada daftar tunggu.
Aku tak mau banci itu menyentuh rambutku dengan tongkat tiga meter.
Tapi mungkin kau mujur dan jadi gundul, kecuali di dada, seperti Rosa.
'Tongkat' Sophia juga sudah jadi 'lubang' sekarang.
Watson, Bresnahan, dan Diaz,
lapor ke konselor kalian untuk penempatan ranjang.
Watson, Bresnahan, dan Diaz.
Akhirnya.
Tunggu, kau dipindahkan?
Ini omong kosong.
Aku pernah dikurung di sel isolasi.
Berapa lama lagi aku harus di sini dengan Darth Vader dan Tn. Bersih?
Persetan kau.
Kenapa aku tak ditempatkan?
Dia mungkin dikirim ke Spanish Harlem.
Mungkin kau ditempatkan di pinggir dengan kulit putih lain.
Bagaimana teman sekamar kita dipilih?
Memang kenapa?
Takut kau akan ditempatkan bersama pacar lesbianmu?
"Tujuan adalah bahan bakar dalam usaha meraih pencapaian."
Maaf.
Jangan memotong. Ada antreannya di sini.
Untuk toilet? Aku hanya ingin pipis.
Boleh aku pipis?
Pipislah, Nak.
Sebaiknya ini panas.
Jika ada gumpalan rambut lagi di saluran, akan ada masalah.
Maaf.
Tak apa-apa, kau boleh lihat.
Kuhabiskan banyak uang untuk ini.
Silakan, giliranmu.
Tak apa-apa, kurasa aku menunggu saja.
Kau akan menunggu lama.
Tak ada siapa pun lagi, Iblis! Hanya kau satu-satunya bagiku!
Dia berbicara pada iblis.
Ya, aku paham itu.
Itu ruangan Setan.
Setidaknya Setan dapat pintu.
Lihatlah seminggu lagi.
Kau akan pipis dan buang angin bersama kami semua.
Belum dapat barang dari toko sandang?
Sepertinya begitu.
Kartu identitasku baru bisa dipakai besok.
Berharaplah semua kebutuhanmu tersedia.
Sudah tiga bulan aku tak pakai alas bedak gelap.
Aku tak bisa keliaran dengan wajah putih.
Tapi sepatu mandi itu tak akan menyelamatkanmu.
Kau perlu yang seperti ini.
Kubuat sendiri.
"Couture."
Di toko sandang, tak ada ukuran 13.
Apa itu selotip?
Warna metalik sedang menjadi tren.
Jangan terlalu lama menahan BAB.
Makanan penjara akan buat sembelit. Keluarkan selagi bisa.
Jika kau tak mau antre mandi,
lakukan pukul 05.00 atau 17.00.
Itu rahasiaku.
Kenapa kau beri tahu semua ini padaku?
Karena aku merusak rambutmu.
Itu terlihat buruk.
Jika sudah dapat barang, mampirlah ke salon.
Akan kurapikan untukmu.
Baik. Terima kasih.
Tak usah malu, Sayang. Kau sudah di rumah.
Staf medis diharap ke ruang iso...
Itu benar-benar disayangkan.
Gadis kulit hitam berbokong gadis kulit putih.
Untuk apa?
Hati-hati dengan yang ini. Dia cantik jika tak buka mulut.
Gigi-giginya seperti Gargamel.
Dasar pemadat.
KHUSUS STAF
Yang itu?
Dia spesies tersendiri, Kawan.
Hei, Burset!
- Kemarilah. - Petugas perawatan,
harap ke kamar mandi.
Cium itu.
Apa aromanya sedap?
Mickey D?
Sudah berapa lama kau tak makan ini?
Sudah lama.
Kau ingin sedikit?
Kau menawariku untuk mencicipi?
Kau bisa mengisapnya dari kemaluanku.
Aku tak isi roti lapisku dengan sosis untuk sarapan.
Kenapa kau ada di wilayah sipir?
Kakimu melewati batas, Burset. Sebaiknya kau mundur.
Sebelum kutembak kau.
Liar, ya?
Menakutkan.
Menakutkan. Tempat menakutkan.
Kemaluan robot.
Pasti sempurna.
Jangan bilang kau akan tiduri dia.
Aku hidup di masa sekarang, bukan di masa lalu.
Lagi pula, dia dulu laki-laki.
Jadi, dia tahu bagaimana rasanya.
Apa yang kalian lakukan saat bernafsu di Irak?
Bercinta dengan unta?
Aku ditugaskan di Afghanistan.
Unta tak boleh didekati karena sering dipasangi peledak,
lalu dikirimkan ke markas dan...
Jika kita meniduri gadis, mereka dirajam warga sampai mati.
Jadi, tak banyak yang terjadi.
Selain itu, mereka berpakaian seperti peternak lebah.
Terkadang, ada pelacur asal Rusia.
Tapi mereka kasar dan sering menangis.
Memindahkan satu ke I-S 12.
Semua penjahat ini menginginkanku, Bennett.
Kau tahu kenapa?
Itu karena feromon.
Jika dikurung seperti ini dalam waktu lama...
Muncul kerinduan primitif pada aroma tubuh pria.
Mereka membenciku.
Tapi mereka tak bisa menahan diri.
Aromaku jantan, dan mereka suka itu.
Kau tak benar-benar...
Apa? Bercinta dengan mereka?
Tentu tidak!
Itu melanggar aturan.
Wanita dalam program perumahan, kita akan mulai satu jam lagi.
Tapi biar kuberi tahu.
Sebagian pelacur di sini mau mengisapmu demi setengah batang rokok.
Telan. Angkat lidahmu.
Baiklah. Pergilah.
Black!
Minum saat makan. Tanpa cek.
Kau beri aku obat kuning. Aku suka ini. Beratku turun lima kg makan ini.
Tapi aku jadi dapat ruam di klit...
Itu bukan masalahku.
Burset.
Apa itu? Itu bukan pilku.
Sekarang pilmu. Seluruh lapas hanya dapat obat generik.
Berapa dosisnya?
Setengah miligram.
Itu tak cukup. Aku perlu empat.
Aku mengikuti bagan.
Tak bisa begitu saja ganti dosisku.
Bicaralah pada konselormu.
Fatovich!
Siapa namamu, Nak?
Itu ranjangmu, dan itu kait-kaitmu.
Di sini tak seperti proyek, ada aturannya.
Jangan tidur seharian, itu membuat depresi.
Jaga kebersihan.
Jika lantai ini kotor, lantaiku, kau akan kena marah.
Terus tutup makananmu
karena aku tak mau ada tupai atau kecoak di sini,
mencoba makan mi instan.
Lagi pula, makanan jadi-jadian itu bau...
Aku tidur kapan pun aku mau, Wanita Tua.
Aku tak tahu dari negara mana kau berasal,
tapi ini Amerika.
Jika aku mau mi, akan kumakan.
Sekarang, mundurlah ke tempatmu
sebelum kubuat kekacauan yang sangat kau benci.
Saatnya lepas baju jingga itu, Chapman. Kau bagian dari kami sekarang.
Salah satu dari kami.
Martinez, melaporlah untuk penugasan di bagian penatu.
Ukuranmu 9,5, 'kan?
Sepuluh.
Apa kakimu bengkak saat kau kembali berhubungan dengan pria?
Persetan kau.
Tak bisa begitu saja ganti dosis obat orang.
Ada banyak gadis yang mengeluh tentang pil hipertensi.
Separuh penghuni LP ini mengonsumsi antidepresan.
Jika Zoloft dihentikan, mereka akan menjadi gila.
Sangat kacau. Sangat merepotkanku.
Merepotkanmu? Aku tangani pergantian vendor, pengurangan staf.
Lihat, aku bayar kopiku sendiri.
Ada transgender yang parkir di lorongku, berteriak-teriak soal hormonnya.
Suruh pria itu terima saja. Maksudku, wanita itu.
Dia bisa membuat kita pusing tujuh keliling.
Kita hanya perlu beri dosis cukup. Ini sistem federal.
Jika mau pertahankan bentuk femininnya, seharusnya dia tak pernah dipenjara.
Kenapa ada orang yang mau berhenti jadi pria?
Itu seperti memenangkan lotere dan mengembalikan tiketnya.
Halo, Sayang.
Lihat kau, berkeringat.
Kau terlihat cerah.
Pasti tubuhmu tak bau.
Sudah kuduga.
Kau wanita sejati, Chapman. Wanita dewasa sejati.
Tak seperti semua gadis lain di sini.
Aku tak bisa buang waktu dengan orang-orang konyol itu.
Aku perlu wanita sungguhan.
Aku yakin kau akan menemukannya.
- Aku menulis puisi, mau dengar? - Tak usah...
"Sebelum aku bertemu kau, matahari seperti anggur kuning.
Tapi sekarang, bak api di langit.
Kenapa?
Karena kau menyalakan api dalam hatiku."
Aku menulisnya untukmu.
Tunanganku seorang penulis.
Kau akan kupanggil Randa Tapak.
Randa Tapak itu cantik dan kuning, persis sepertimu.
Semuanya keluar! Ayo!
Terima kasih.
Ada apa?
Mengunci bagian ini.
- Kenapa? - Pemotongan anggaran.
Tak ada staf yang menjaganya.
Tapi aku harus berlari.
Ini satu-satunya hal yang membuatku merasa normal.
Bercumbu di tempat lain saja.
Bercumbu?
Cokelat dan vanila
Bercumbu
Intinya, lapas tak lagi bisa menyediakan hormon mahal.
Jika tak dapat obatku, aku akan sakau.
Ruam panas, berkeringat dingin di malam hari.
Wajahku akan kendur,
- bulu tubuhku akan tumbuh lagi. - Tak perlu...
Biar kujelaskan untukmu.
Saat penisku dibelah dua dan dibalik...
Testisku dibuang.
Jadi, aku tak punya sisa testosteron untuk menggantikan estrogen
- yang kau ambil dariku! - Baiklah!
Mau apa dariku?
Aku ingin menemui dokter.
Tak boleh ke klinik kecuali untuk keadaan darurat.
Ini keadaan darurat.
Bagi kami tidak seperti itu.
Ada yang lain?
Ya.
Aku ingin melaporkan keadaan darurat.
Teman sekamar baruku mencoba menetapkan berbagai aturan.
"Ini di sini. Itu di sana. Ini caramu menyeka bokong."
Tunggu, kau dipindahkan? Kau masuk ke asrama mana?
Hati-hati dengan Nn. Claudette. Dia benar-benar gila.
Apa dia akan mengutukku dengan voodoo?
Wanita pulau itu gila kendali.
Kabarnya, dia membunuh orang. Makanya hukumannya sangat lama.
Ya, aku juga percaya itu.
Tatap matanya, akan tampak pengalaman hidupnya.
- Aku tak takut padanya. - Seharusnya kau takut.
Kudengar saat sedang kacau, ia lempar air mendidih
ke wajah rekan sekamarnya.
Kelopak mata rekan itu terkelupas. Menjadi seperti monster.
Lalu kenapa?
Biar saja dia menyerangku.
Ayolah.
Dia akan lihat dia macam-macam dengan siapa.
Dia tak punya pengunjung dalam 10 tahun
karena tak mau penggeledahan telanjang.
Dia juga tak BAB selama dipenjara.
- Yang benar saja. - Aku serius.
- Itu gila. - Itu benar.
Tak ada yang pernah lihat dia gunakan toilet.
Itu benar. Dia tidak buang air.
Dia mungkin punya mantra voodoo yang menghentikan kerja bokongnya.
Bokongnya sangat kuat.
Pembalut maxi dengan sayap sudah tersedia lagi di toko.
Tugas pergantian sif penjaga.
Pemeriksaan sel malam hari akan dilakukan pukul 21.30.
Aku harus gosok kaki Red untuk dapat ini.
Selama 45 menit.
Kau tak boleh duduk di sana.
Berapa lama kau akan lakukan ini?
Kita berdua tinggal di sini. Harus akur.
Tidak.
Aku mau habiskan masa hukumanku dengan menghindarimu.
Lupakan itu.
Kita melakukan tindakan ilegal, dan kita berdua ditangkap.
Kau mencuri kehidupanku.
Kau mencuri kehidupan baikku, yang kubuat setelah bersamamu.
Menjauhlah dariku.
Nona-nona, program pelatihan akan dimulai dalam satu jam.
Ada masalah di sini?
Tidak.
Kau mengganggu temanku?
Randa Tapak...
Apa dia mengganggumu?
Tidak, kami hanya bicara.
Ya, dia menggangguku.
Pergilah karena dia tak suka berbicara denganmu sedikit pun.
Kau bercanda?
Pergilah, Jalang.
Ini istriku.
- Jadi, kau harus... - Aku bukan...
Aku akan melukaimu, Jalang!
Jangan buat aku melakukannya!
Kau sadar berada di mana, Jalang? Kau tak kenal aku!
Tenanglah...
Tak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Aku bukan istrimu.
Kulemparkan paiku demi kau.
Kepalanya akan mulai melewati tubuhmu dalam tiga hingga lima hari.
Kecuali kau mulai muntah atau alami kram parah,
biarkan tubuhmu mengatasinya sendiri.
Aku harus keluarkan saat BAB.
Jika melalui esofagusmu, ini akan terus melewati tubuh.
Jika tak keluar dalam seminggu, kita harus pertimbangkan operasi.
Perhatikan tinjamu dengan saksama.
Kurasa aku takkan melewatkannya.
Aku harus memasukkanmu dalam daftar rawan bunuh diri.
Apa? Kenapa?
Penelan sepertimu kami sikapi sangat serius.
Menurutmu aku akan makan kepala mainan untuk bunuh diri?
Dok, aku perlu dosisku.
Aku sudah berikan lima tahun, 80.000 dolar, dan kebebasanku untuk ini.
Aku akhirnya jadi diri sendiri. Kau paham?
Aku tak bisa kembali.
Dengar.
Aku ingin membantu.
Sayangnya, tingkat AST dan ALT-mu naik. Itu bisa berarti kerusakan hati...
Omong kosong. Itu bisa berarti apa pun.
- Kami akan cabut terapi hormonmu. - Apa?
Sampai kami bisa jalankan USG untuk dapat hasil jelas.
Tapi itu butuh berbulan-bulan.
Aku bisa menawarkanmu antidepresan.
Aku tak sabar lagi.
Boleh kubuka?
Baik. Bukalah.
Astaga.
- Bagus atau buruk? - Tidak bagus.
Kau mirip Hannah Montana. Rok itu...
Menurutku ini manis.
Ini yang terjadi saat aku belanja sendiri.
Karena aku tak pernah dapat kesempatan jadi gadis remaja.
Memang tak akan pernah.
Kau harus berpakaian seperti wanita dewasa berkelas.
Menurutmu aku berkelas?
Jangan sampai suamiku berkeliaran seperti pelacur murahan.
Coba lihat.
Ya, warna ini cocok untukmu.
Kemarilah.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Kau tak harus melakukannya.
Baiklah.
Itu jauh lebih baik.
Tak bisa ditutup ritsletingnya, tapi kau paham intinya.
Astaga. Aku tampak seksi.
Kumohon, pertahankanlah.
- Crystal... - Aku tak masalah dengan yang lain.
Rambut dan riasanmu. Kau akan kuajari semuanya.
Kau akan jadi profesional.
Tapi pertahankan penismu.
- Kau tahu aku tak bisa. - Demi aku.
Kau tak harus tinggal.
Benarkah?
Ke mana aku akan pergi? Ini keluargaku.
Kubelikan ini untukmu. Cobalah jika kau mau.
Aku lebih berat lima kg.
Lagi pula, dadamu lebih bagus daripada dadaku.
Kau sempurna.
Kemarilah.
Jangan tinggalkan aku sendiri dengan ibuku.
Aku janji pada kakakmu akan bantu perbaiki trailernya.
Aku perlu pelindung.
Tidak bisakah kau datang mengunjungiku setiap kali kau diizinkan
dan menjadikan aku pusat duniamu?
Piper, kita sudah bahas ini.
Kunjungan tiap dua minggu agar aku bisa jalani hidup.
Kau bilang begitu. Itu kata-katamu.
Tapi aku bodoh.
Baik, begini aturannya. Ingatlah
setiap ucapan kasarnya, mengerti?
Lalu minggu depan,
akan kita urutkan mulai dari yang agak gila
hingga sangat kacau. Pasti menyenangkan.
Ayolah, Piper. Tak bisa kubatalkan. Dia tinggal di bawah terpal.
Astaga.
Kapan dia akan membereskan hidupnya?
Aku tak yakin Cal yang mendapat gelar "pengacau keluarga" lagi.
Kau baik-baik saja, Pipes?
Program latihan mulai dalam satu jam.
Apa itu barang belanjaan?
Ya.
- Tapi... - Kau lupa bawa kantungnya.
Memang, tapi akan kumakan kantungnya nanti.
Jadi, tenang saja. Planet kita tetap aman.
Kau pergi ke Whole Foods? Apa yang kau beli?
Banyak.
Tidak. Jelaskan dengan spesifik.
Ceritakan semuanya. Secara detail. Alihkan perhatianku.
Baik, ada kacang renyah,
sari ceri untuk smoothie-ku.
Astaga, smoothie.
Lalu kale ungu, kue vegan Paman Eddie.
Aku masih ingat rasanya.
Lalu ada...
Badam panggang besar.
Kau tahu, yang dilapisi gula?
- Ya, remah badam. - Remah badam.
Aku juga membeli tomat heirloom.
Ini masa panen terakhirnya.
Sangat besar dan matang. Hampir seperti akan meledak.
Dengan mozzarella buffalo yang basah menggiurkan,
dan blueberry organik yang manis.
Kemaluanku mengeras. Sedang kugosokkan ke bokongmu.
Apa?
- Apa? - Kau melakukan telepon seks denganku?
Kukira itu yang kita...
Aku bingung.
Penjaga menguping. Mereka duduk di ruangan dan menguping.
Semua pasti sering melakukannya.
Juga ada wanita yang menangis di sebelahku.
Kalau begitu, aku akan
merancap untuk ke-500 kalinya hari ini.
Sayang, maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku...
Aku menjalani masa mudaku lagi. Sekarang usiaku 14 tahun kembali.
- Aku tahu. Aku tak mau... - Aku mencintaimu.
Aku suka dada kecilmu.
Astaga!
Tidak!
Tak boleh menempel sesuatu di dinding.
Semua orang melakukannya.
Petugas!
Ada apa?
Suruh dia melepas benda jelek itu.
Anakmu menggambar itu?
Aku yang gambar.
- Maaf, aku tak bermaksud... - Tak apa-apa.
Aku memang mengacaukannya. Mataku terlalu kecil.
Tidak, itu bagus.
Keren, kau bisa menggambar.
Itu karya seni.
Jadi, kau akan mengizinkannya?
Dia boleh memasangnya.
Baik. Aku akan menempelkan foto Kanye.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Kuberikan pada seorang transeksual.
Untuk sehelai kain.
Menarik.
Ayahmu mengirimkan salam. Dia ingin datang, tapi...
Aku paham. Dia tak mau melihatku seperti ini.
Ini.
Aku tak diperiksa di pintu.
Perut ini bisa saja palsu dan penuh narkoba.
Bagaimana mereka akan tahu?
Aku digeledah telanjang saat keluar.
Harus jongkok dan batuk.
Piper, ayolah.
Kau tak sentuh apa pun dalam kamar mandi, 'kan?
Semua di sini sangat lengket.
Tapi orang-orangnya jauh lebih bersih dari yang Ibu kira.
Bagaimana perasaanmu, Pol?
Besar. Tak nyaman. Ini bukan hal baru bagiku.
Ibu ikut bahagia untukmu. Untuk kita semua.
Ini keputusan yang tepat.
Ibu bilang pada Piper, lebih sulit untuk hamil di usia 30-an akhir.
- Terima kasih, Bu. - Tapi itu benar, kau...
Tak punya banyak waktu untuk dibuang.
Itulah yang kuperlukan saat ini.
Pengingat akan tingkat kesuburanku.
Ibu akan ambil kudapan.
Dalam perjalanan ke sini, dia bernyanyi lagu-lagu Edith Piaf
dan makan kacang pistasi.
Kau berutang padaku. Aku ingin sendirian denganmu.
Aku punya istri.
- Apa? - Istri di penjara.
Namanya si Mata Gila, dan dia terus mengikutiku.
Hal seperti itu benar terjadi?
Astaga.
Apakah matanya menonjol, juling, atau kelopaknya agak turun?
- Segila apa? - Gila.
Sangat gila. Menakutkan.
Aku takut beri tahu Larry karena tak mau dia cemas.
Tapi wanita ini sangat pantang mundur.
Dia mengikutiku ke mana saja.
Dia melemparkan painya demi aku.
Apa dia memerkosamu?
Tidak, dia tak memerkosaku.
Tapi dia memegang tanganku.
Itu romantis.
Andai Pete pegang tanganku. Tapi katanya itu buat telapaknya berkeringat.
Dia tak bisa berhenti tertawa dalam kelas melahirkan.
Dia seperti anak SMP.
Aku baru bilang aku punya istri.
Aku dengar. Itu sangat buruk. Tapi seharusnya kau jadi istriku, ingat?
Aku agak ketakutan kau tak akan di sana.
Aku tahu.
Maaf.
Kami baru beli ranjang bayi dengan alarm jika bayinya berhenti bernapas.
Itu bisa benar-benar terjadi.
Itu benar ada.
Ada wanita lajang kurus dalam kelas yoga pranatalku.
Perut hamilnya sangat kecil.
Dia pernah tanya apa aku hamil kembar.
Syukurlah. Aku kelaparan.
Skittles.
Tahukah bahwa tahanan tak diizinkan untuk menyentuh uang di tempat ini?
Penjaga baru beri tahu.
Menarik.
Bagaimana dengan pesanan Barney's? Sudah dapat gudang?
Ada beberapa tawaran mencurigakan. Belum sempat lihat.
Makanya kita pekerjakan Mariana.
Aku memecatnya.
Dia tak tahu cara membuat dokumen Word dan tak mencukur bulu ketiak.
Tunggu, kenapa kau tak tanya aku dulu?
Itu tak adil.
Sayang, kami tak bisa begitu saja meneleponmu.
Ibu tahu ini sulit.
Tapi kami tetap harus menjalani hidup.
- Apa kabar, Red? - Kehilangan separuh zukiniku.
Mereka tak sadar tugasku menyediakan makanan, bukan dildo.
Aku kehabisan mentimun, wortel, dan bit.
Entah apa yang mereka lakukan dengan semua itu.
Semua yang berbentuk penis cepat habis.
Maaf. Terlalu dini?
Sedikit.
Aku tak memahamimu.
Aku punya tiga putra. Biar kuberi tahu,
jika mereka coba lakukan yang kau lakukan,
tangan mereka akan kupotong
sebelum kuizinkan alat pembuat bayi mereka dihilangkan.
Aku sudah pernah membuat bayi.
Dengar, aku ingin kau dapatkan sesuatu.
Bicaralah dengan Gina. Dia penerima pesananku, kau tahu itu.
Ini sesuatu yang sulit didapat. Pil estrogen atau koyo hormon.
- Aku tak urus obat-obatan. - Ini obat biasa.
Aku punya aturan. Tak ada obat. Tak ada hal seperti itu di dapurku.
Lagi pula, meski aku mau membantumu,
aku tak punya koneksi untuk itu.
Ini, ambil ubi ini.
Ibuku memakannya saat mengalami menopause.
Kau akan kuberikan kedelai, tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Bagaimana jika aku punya koneksi sendiri?
Kau tak dengar? Ini tak akan terjadi.
Dengar, Sayang, ada jalur lain.
Tapi kurasa kau tak mau melakukan itu.
Kau mau melakukannya? Belilah Jordan.
Itu keren.
Itu feminin. Aku suka sepatu LeBron.
Kau ingin yang tinggi atau rendah?
- Keduanya. - Tidak. Pilih satu.
Jika keputusannya terserah padaku, menurutku yang rendah.
Sepatu Dunkman itu keren. Paling laris tahun ini.
- Berapa harganya? - 300 dolar.
Kita akan beli, 'kan?
Berdirilah. Lihat. Kau akan suka sepatu itu.
Permisi, apa kau punya...
Michael, sedang apa di sini?
Astaga.
- Hai, Pat. - Astaga...
Ya.
Aku...
Deborah sedang belanja. Jadi, aku...
Apa kau dapat suratku? Aku menunggu kabar darimu.
Ya, aku...
Maaf. Aku harus pergi.
Jaga dirimu, Michael.
Sepatu yang bagus.
Terkadang sulit bagi orang lain.
Michael.
Michael! Tidak!
Tuan. Nyonya. Kau harus bayar untuk sepatu itu.
Perhatian, napi,
farmasi akan tutup pukul 15.30.
Hei. Kau ingin menemuiku?
Ya, Chapman.
Asrama Bravo, berkumpul di aula kunjungan.
Kita tak bisa pilih teman sekamar di sini.
Ini melawan peraturan penjara.
Kau sudah kuperingatkan soal ini saat pertama datang.
Aku tak paham maksudmu.
Warren baru beri tahu kau ingin sekamar bersamanya.
Warren? Siapa itu?
Si Mata Gila?
Ini tak akan terjadi di sini. Tidak selama aku yang bertugas.
Permintaan lesbian ditolak.
Tunggu. Aku tak ada hubungannya.
Percayalah, aku sama sekali tak mau berada di dekatnya.
Sudah berhari-hari kucoba menjauhinya.
Bukan kau yang meminta ini?
Bukan! Tentu bukan.
Kumohon, jangan satukan aku bersamanya.
Aku ingin sejauh mungkin dari itu.
Aku memang berharap seperti itu.
Dia benar-benar gila.
Ya, aku tahu. Aku pernah bermasalah dengannya.
Kami menggolongkannya "pejantan."
Pasti sangat membingungkan bagi gadis baik sepertimu
karena, jujur saja, dia mirip pria.
Jika tergantung padaku, kuambil semua yang seperti itu,
kusatukan di "bagian khusus pria,"
dan kupisahkan dari komunitas umum.
Pernah kuajukan beberapa kali, tak dapat respons sama sekali.
Saranku?
Tolak dia pelan-pelan.
Dia suka meledak-ledak.
Dia dulu dikeluarkan dari program anak anjing.
Lesbian bisa sangat berbahaya.
Itu karena testosteron.
Pelembapku pun diambil.
Aku harus jalan di bandara dengan bertelanjang kaki.
Jika Bush menang lagi, kita semua akan pindah ke Berlin.
Hei, kau.
Laura Ingalls Wilder.
Kami akan kabur dari Amerika sebelum kiamat. Mau ikut?
Apa?
Kau mau pesan apa?
Hai, apa kau sedang cari pegawai?
Tidak, maaf.
Bisakah aku meninggalkan ini?
Jujur saja, itu hanya akan disimpan dalam laci, jadi...
Baiklah.
Boleh minta margarita?
Aku bisa berikan itu untukmu.
Bukankah agak dingin untuk margarita?
Coba kita lihat.
"Steve's Greek Cuisine"? "Le Grand Fromage"?
Omong kosong.
- Kau perlu belajar percantik resume. - Kau kerja di sini?
Kau bercanda?
Manajer, Polly Harper.
Tak ada orang bernama Polly Harper yang jadi pemimpin. Siapa dia?
Temanku.
Kau belum pernah jadi pelayan seumur hidup, ya?
Belum.
Jadi, Piper Chapman.
"Lulusan Smith dengan kemampuan mendengar hebat.
Bertekad membuat rumah makan jadi menyenangkan".
Kedengarannya agak kotor.
Masukkan dalam tagihanku.
"Aman, bersih, dan hati-hati saat menangani makanan dan minuman".
Astaga.
Aku suka itu dari wanita.
Apa lagi yang perlu kutahu tentangmu?
Siapa kau?
Namaku Alex.
Apa pekerjaanmu, Alex?
Selain meledek orang asing di bar?
Aku bekerja untuk kartel narkoba dunia.
Yang benar saja.
Maksudmu kau tak kesepian di sini, di tempat terpencil ini?
Tidak. Aku tak suka manusia. Aku lebih suka kacang-kacangan.
Kau lihat kacang panjangku? Sudah siap panen.
Juga banjoku.
Itulah temanku, kacang dan banjo.
Aku cumbui pengelas bawah air ini.
Kita harus punya hobi.
Bagaimana denganmu? Apa kabar tulisanmu? Tak ada pekerjaan?
Perhatianku agak terganggu.
Mungkin kau dengar, tunanganku dipenjara.
Saat berkunjung, apa kalian bisa...
Tidak, tak boleh ada kunjungan intim di LP federal.
Seringnya, aku hanya 'main' sendiri.
Menyedihkan.
Kau harus coba "edging."
Apa itu?
Saat kau merancap,
tepat hingga titik menjelang orgasme...
Lalu berhenti.
Apa alasanmu melakukan ini?
Sperma adalah kekuatan kita. Spiritual. Mempertahankan Chi kita.
Terutama jika tak ada ide untuk menulis.
Kau harus sampai ke titik itu...
Lalu jangan melewatinya.
- Kau biasa lakukan ini? - Ya, diajari gadis pengelas.
Kau harus...
Kau harus pegang tepat di bawah kedua testismu di sini.
- Kau harus benar-benar naik ke sana. - Baik, ya.
Itu membuat sensasi di seluruh tubuh.
Seperti orgasme wanita.
Kebanyakan pria tak tahu yang dialami wanita, tapi percayalah...
Itu jauh lebih baik.
Banyak orang kreatif melakukannya.
Bahkan, konon, mereka melihat John Lennon menulis Imagine...
Tepat di titik itu.
Selama 15 bulan.
Waktu yang lama untuk menunggu. Meski demi saudariku.
Bagaimana jika kita tak bahas seks dengan adikmu?
Benar juga.
Kau sudah menduga ini?
Dengan Piper?
Bukan dipenjara, tapi sesuatu.
Dia ingin merasa dia berbeda.
Dia suka mengambil risiko.
Adikku adalah orang yang rumit.
Itu yang baru kuketahui.
Bukannya orang tuaku tak menduganya.
Antara "Piper si Sempurna" dan "Dokter Danny,"
kuota mereka jadi orang tua ideal sudah habis.
Tapi aku bebas merokok dan pergi seumur hidupku
tanpa ada yang menggangguku.
Sekarang, ibuku ingin berkunjung ke sini.
Melibatkanku dalam kartu Natal.
Tiba-tiba, aku jadi "Cal si Kreatif."
Ini kacau.
Mungkin dipenjaranya Piper adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Sophia.
Kubelikan kau hadiah.
Alas bedak warna gelap medium.
Aku harus menebaknya. Kuharap warnanya cocok.
Ini sempurna. Kau sangat baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku dapat jatah sandangku.
Lihat barang siapa yang akhirnya datang.
Ini.
Ini bayaran untuk semua barang yang kau beri padaku.
Nicky.
Ini cangkirmu.
Juga Nivea. Itu bunganya.
Kau punya apa lagi, Nak? Aku mau sabun muka itu.
Jangan jadi pelacur barang, DeMarco.
Ini...
Seperti Natal.
P, lihatlah. Ada tamu.
Halo, Sayang.
Bisa kita bicara?
Peterson, kembalilah ke kapel penjara.
Dengar, Suzanne.
Aku...
Aku tahu kau suka padaku...
Aku bukan hanya menyukaimu, Piper.
Aku punya perasaan.
Perasaan cinta.
Ya, aku paham itu.
Mungkin aku kurang jelas.
Maaf jika aku memberi kesan salah.
Tapi...
Aku tak bisa jadi istrimu.
Aku sudah janji untuk jadi istri orang lain. Larry.
Yang sangat kucintai.
Aku tidak tertarik pada orang lain.
Jangan tersinggung.
Tapi kau dan aku?
Itu tak akan terjadi.
Aku paham.
Di mana dia?
Dia tak mau datang. Sudah kucoba.
Dia boleh melempar Jumat lalu.
Pertandingan besar melawan Castle Hill. Mereka menang.
Bagus sekali.
Kau tampak kacau. Ada apa?
Suplai hormonku dihentikan.
Apa, kenapa?
Katanya itu merusak hati.
Omong kosong. Mereka hanya tak mau tanggung jawab.
Aku turut prihatin, Sayang.
Aku mulai gila, Crystal.
Aku tak ingin memintamu.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku ingin kau menyelundupkannya.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Kau mau kumasukkan itu ke bokongku?
Mengeluarkannya di kamar mandi? Lalu?
Masukkan ke mulutku agar aku bisa menciummu?
Kau sudah gila?
Aku tahu ini gila.
Kau ingin aku juga dipenjara? Itu sempurna.
Michael bisa hidup dengan ibuku yang tak mau bicara lagi padaku.
Sedangkan kau?
Kulitmu akan mulus dan bentuk tubuhmu akan molek.
Jadi, semuanya sepadan.
Seharusnya aku tak meminta. Maaf.
Aku melakukan dua pekerjaan.
Mencoba membesarkan putra kita.
Kau tahu rumah kita hampir disita?
Mereka tak bisa lakukan itu.
Aku tak pernah bayar tagihan kita dengan kartu kredit curian.
Aku bahkan tak bisa ke gereja lagi.
- Maaf. - Bisa seberapa egois lagi kau?
Crystal, jika mereka ambil ini dariku...
Semua ini akan sia-sia.
Aku menikahi seorang pria bernama Marcus.
Aku sering menangis untuknya.
Tapi aku tetap mendukung dan menemanimu
karena aku melihat seberapa ini menyakitimu.
Aku tahu perubahan ini menyelamatkanmu.
Memang.
Lebih baik anakku punya dua ibu daripada ayah yang mati, 'kan?
Setidaknya dia akan tetap ada.
Itu lebih dari yang dilakukan ayahku dulu.
Setidaknya dia akan pergi ke pertandingan bisbol meski pakai gaun.
Jadi, aku bertahan denganmu yang berubah jadi wanita.
Tapi aku tak pernah setuju menikahi penjahat.
Aku akan menenangkan diri.
Aku janji.
Aku akan menebus kesalahanku.
Kau ingin menebus kesalahan?
Jalani hukumanmu.
Keluarlah dari sini agar kau bisa jadi ayah untuk putramu.
Jantanlah.
Apa ini?
Kami memindahkanmu. Kemasi barang-barangmu.
Apa kau bercanda?
Kau memindahkanku?
Siapa yang berkuasa di sini?
- Bukan kau. - Diam dan kemasi barang-barangmu.
Jaga dirimu, Gadis Kecil.
Ini bukan Amerika.
Ini The Litch.
Aku sudah lama ada di sini.
Stuart, lapor ke pos napi kedua.
Opsir Robert, tugas jaga di perpustakaan pusat.
Aku di sini pukul 05.00 setiap hari. Jika kau tak suka, hindari saja.
Kau mengadukanku.
- Apa? - Kau tak perlu menyeretku.
Apakah itu inti semua ini?
Kau pikir aku yang melaporkanmu?
Kau tak bertemu denganku selama lima tahun.
Kau tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku sudah berbeda.
- Aku sedang membangun hidup... - Bagus untukmu.
- Bukan aku, Piper. - Omong kosong!
- Kau tak pernah maafkan aku karena pergi. - 13 orang yang didakwa.
Kau pernah bertemu mereka semua. Kita bepergian bersama.
- Aku tahu kau pelakunya. - Bukan.
Persetan kau karena berpikir seperti itu!
Mereka beri apa padamu?
Cuti untuk setiap orang tak bersalah yang kau khianati?
Tak bersalah? Itu lucu sekali.
Kau membawa tas itu. Tak ada yang memaksamu.
Tunanganmu mungkin percaya omong kosong ini, tapi aku mengenalmu.
Aku mengenalmu.
Kau tak mengeluh saat kubawa berkeliling dunia.
Tapi begitu ini menjadi buruk...
Kau membahayakanku.
Kau menyukainya.
Kau dulu hanya gadis kecil membosankan dari Connecticut
yang ingin merasa spesial dan keren.
Jangan salahkan aku.
Aku tak melaporkanmu.
Ya, mungkin aku tak pernah memaafkanmu karena pergi.
Karena kau menghancurkan hatiku.
Mungkin aku pernah lakukan banyak hal buruk.
Tapi aku tak pernah bohong padamu.
Sama sekali.
Aku terjebak.
Kurasa kalungku tersangkut di kaus atau di rambutku atau keduanya.
Jadi, kau ingin aku...
Ya.
- Ya. - Astaga.
Jangan lihat perutku.
Sudah.
Kau bebas.
Yang benar saja.
- Halo? - Hei, ini aku.
Hei! Bagaimana kunjungan ibumu?
Larry, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku
dan aku tak ingin membicarakannya.
Cari tahu apa Alex Vause beri namaku di sidangnya.
Tunggu, ayahku bilang kesaksian itu tertutup.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik?
Entahlah. Ini terus menggangguku.
Aku punya banyak waktu.
Kumohon, Larry.
Pasti ada cara. Maukah kau bicara dengannya?
Namanya Alex Vause. V-A-U-S-E.
Ini sangat penting bagiku.
Ya, baiklah. Tapi...
Aku tak ingin membicarakannya.
Ibuku juga bilang sel telurku mulai bertambah tua.
Chapman! Kemasi barang-barangmu. Kau akan pindah ke asrama B.
Kamar 18!
Itu tempat kumuh.
Apa?
Kau dipindahkan ke tempat kumuh.
Semoga beruntung, Chapman. Kau akan butuh itu.
Itu ranjangmu. Ini gantunganmu.
Aku bukan tukang bersih-bersih. Aku dapat tempat kehormatan setiap minggu.
Jadi, lakukan tugasmu.
Lantai ini kebanggaanku.
Jadi, tak boleh pakai sepatu, lepaslah sebelum kau masuk.
Aku lihat omong kosong itu di kafeteria.
Masa bodoh kau lesbian atau tidak.
Tapi jika kau bawa drama ke sini, kita akan dapat masalah.
Jangan konyol di kamarku. Kau paham?
Ada resep yang menunggu para tawanan berikut ini...
- Kau berhak untuk tetap diam. - Aku tak paham!
- Semua ucapanmu... - Apa yang terjadi?
Akan memberatkanmu di sidang.
- Kau berhak dapat pengacara. - Apa yang kau lakukan?
Jika tak mampu membayarnya, akan kami sediakan.
Kau paham hak-hak yang baru kubacakan ini?
Ya.
Dengan memikirkan hak-hak ini, ada yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
Opsir Williams, layanan napi, stasiun 2365.
Hei, Burset.
Kudengar kau mencari sesuatu.
Kau berubah pikiran soal telur itu?
Kau berurusan dengan gadis yang salah.
Terjemahan subtitel oleh Yoshua Sugandhi